低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座
ｏｍ
主題 〜について
Vi burde diskutere
om atomkraftverk.
我々は原子力発電所に
ついて議論すべきだった
周囲
Han ble kvelt reipet
om halsen pｵｰ ham.
彼は首にロープを巻か
れていた
時間 〜後に
Vi skal mｪｵtes
om ３ ｵｰr.
３年後に会いましょう
経由
Jeg vil kjｪｵre
til Kyoto om Nagoya.
名古屋を通って京都ま
で行くつもりだよ
季節･時
Jeg ser pｵｰ fjernsyn
om dagen.
昼間は(いつも)テレビ
を見ているよ
獲得の対象 〜を(求めて)
Hun ba politimannen
om hjelp.
彼女は警官に助けを求
めた
ｏｍｋｒｉｎｇ
〜の周りに
Han plantet piletrｪｱr
omkring dammen.
彼は池の周りに柳を植
えた
約…､およそ…
Jeg skal komme hjem
omkring kl. 12 middag.
正午頃には家に帰るよ
ｏｖｅｒ
〜の上方に
Gutten blir hengt
over brｪｵnnen.
男の子が井戸の上に吊
るされている
〜を越えて
Vi flyktet til byen
over berget.
我々は山を越えて町に
逃れた
Mormoren er
over 90 ｵｰr.
祖母は90歳を越えている
〜を過ぎて
Det er over 10 ｵｰr
siden jeg ta
avsluttende eksamen.
卒業して10年が過ぎた
経由
fra Tokyo
over Hamamatsu
東京発浜松経由
〜を(原因)
De klager seg
over dｪｵden.
彼らはその死を嘆いて
いる
全体
et kart over Japan
日本地図
ｐｅｒ
〜につき
Han arbeider
fem dager per uke.
彼は週５日働いている
〜によって(手段)
Jeg vil reise
til Nara per bane.
奈良まで鉄道で行きま
す
ｐｵｰ
〜に(場所)
Det var brev
pｵｰ bordet.
テーブルの上に手紙が
あった
〜で ※１
Vi spiste aftensmat
pｵｰ restauranten.
我々はレストランで夕
食を食べた
〜に(時点)
Jeg skal komme tilbake
til Akashi
pｵｰ julaften.
クリスマスイブに明石
に帰るよ
(期間) ※２
Jack mｵｰtte hindre
terror pｵｰ 24 timer.
ジャックは24時間でテ
ロを阻止しなければなら
なかった
(数量)
Vitner var ei jente
pｵｰ 10 ｵｰr.
目撃者は10歳のある少
女だった
〜を(対象) ※３
Jeg hｪｵrte pｵｰ radio.
私はラジオを聴いた
〜で(手段)
Hvordan skal jeg si
｀eigakan´ pｵｰ norsk?
ノルウェー語で｢映画
館｣は何て言うの?
〜の(属格の代わり)
farge pｵｰ blomst
花の色
※１ ‘pｵｰ’と‘i’
共に｢〜で｣という意味で使われますが､どちらを使っても良いということはありません
地名に対して使う際にも､国名や一般的な地名の場合には‘i’を使いますが､島や内陸部の小さな町の名称には‘pｵｰ’を使わなければいけません
i landet (この)国で
pｵｰ landet 田舎で
i Norsk ノルウェーで
pｵｰ Island
アイスランドで
i Oslo オスロで
pｵｰ Lillehammer
リレハンメルで
この理屈から行くと日本も島国ですから｀pｵｰ´を使わなければならなくなりそうですが､この場合は‘i’で良いようです(笑)
アイスランドに‘pｵｰ‘が使われるのは旧植民地時代の名残という理由が大きいのですね(フィリピンやスリランカについても同じ理由で｀pｵｰ´が使われます)
内陸地でも単に場所ではなく自治体の意味で語られる時には｀i´を使います
また､店や施設についても使い分けが必要です
例文のようにレストランには‘pｵｰ’を使います
‘i restauranten´とは言えません
とは言え､前置詞の使い分けは習慣的なもので､明確な規準がある訳でもないようです
使って覚えるしかありませんね
pｵｰ en kafeteria
カフェテリアで
pｵｰ en skole 学校で
pｵｰ en hotell
ホテルで
pｵｰ en kino 映画館で
i en by 町で
i en leilihet
アパートで
i et kjｪｵkken 台所で
i et rom 部屋で
i et hus 家で
………………………………
※２ 期間を表す前置詞
‘i’‘for’‘pｵｰ’にはそれぞれ期間の用法が出てきましたが以下の違いがあります
ｉ
一般的に期間を表現する場合に用いる
ｆｏｒ
契約期間などのように予め決められた期間を示す場合に用いる
ｐｵｰ
否定辞がある場合や時間を強調する場合に用いる
………………………………
※３ 動詞と｀ｐｵｰ´
動詞と前置詞｀ｐｵｰ´がセットになっているものには以下のようなものがあります
finne pｵｰ 〜
〜を思い付く
kle pｵｰ seg 服を着る
minne en pｵｰ 〜
人に〜を思い出させる
se pｵｰ 〜 〜を見る
tenke pｵｰ 〜
〜のことを考える
vente pｵｰ 〜 〜を待っ
→次へ
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索