低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座
このようにノルウェー語の｀g´はなかなか曲者です
ノルウェー語の形容詞には｀-ig´で終わる単語がいくつかあるのですが､この場合｀g´は読みません(或いは｀i´と同化する)
正しい riktig リクティ
貧しい fattig フｧｯティ
語頭の｀og-´や｀gj-´の場合も読みません
…と og オ(ー)
(英語:and)
喜んで gjerne ヤーネ
これから喜んで何かする時は一応｢やぁね｣と照れたりして
あ､余計なことは言うな､ですか
語頭以外の場合は｀og´の｀g´は読みますから気を付けてくださいね
というか､｢…と｣の｀og´の方が特殊なので､こちらを気を付ければ後はローマ字読みができるということです
また｀gi-´｀gy-´｀gei-´の形では｀j´と同じになります(つまり｀gi-´はイー)
与える gi イー
金の gyllen ユレン
ヤギ geit ヤイト
後､気を付ける必要があるのは｀gs-´｀gt-´です
今日の出来事
dagsnytt ﾀﾞｸｽﾆｭｯﾄ
言った sagt サクト
｀g´ではなく｀k´の発音になります
いちいち書き並べると面倒臭そうですが､これらのことはノルウェー語に触れていく内に自然に身に付いていくと思います
習うより慣れろ､とにかく単語を見ながら声に出して読むことが大切です
｢これは｀gi´だから……｣なんて考える必要はありません
だからどうかオイラにお付き合いください(;_;) ﾐｽﾃﾅｲﾃﾞ
××××××××××××
では復習を兼ねて次の文章を読んでみましょう(できることならば訳も想像してみてね)
Jeg liker
den deilig piken.
××××××××××××
復習の答え
ヤイ リーケﾙ
デン ダイリィ ピーケン
と読めましたか?
｀liker´は｀-r´を無視すれば察せられるように英語同様の｢好む｣という意味です
いいですか､｀-r´は舌を巻くだけですよ
｀deilig´の｀-ei-´も今回のポイントの一つですね
意味は｢美しい･素晴らしい･見事な･美味しい｣です
つまり文章を訳すと｢わしゃああの美しきか娘を好いとうがぜよ(照れ臭いので土佐弁で)｣です
えっ? ‘pika’は‘pike’の間違いじゃないかって?
いいえ、これで良いのです
なぜなのか…………それは大人の事情です(笑)
何はともあれ､もう一度､坂本龍馬になった気持ちで豪快に読みましょう
Jeg liker
den deilig piken.
- ｎｅｓｔｅ(次へ)
- 初めてのノルウェー語TOP
- 目次に戻る
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索