低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座(改訂版)
leksjon33
あ────あれ？ だって期末テストなあんだもん
接続詞には等位接続詞と従属接続詞があります
等位接続詞は語と語､句と句､文と文を対等な関係で接続するものですね
主な等位接続詞には以下のようなものがあります
〜 ｏｇ … 〜と…
ulv og krydder
狼と香辛料
ｂåｄｅ 〜 ｏｇ … 〜も…も
Han kan både engelsk og tysk.
彼は英語もドイツ語もできる
ｓå ｖｅｌ 〜 ｓｏｍ … 〜も…も
Jeg elsker så vel
Tooru som Hiroshi.
私はトオルもヒロシも好きよ
〜 ｅｌｌｅｒ … 〜それとも…
Å være eller ikke være,
det er spørsmålet.
生きるべきか死ぬべきか､それが
問題だ
ｅｎｔｅｎ 〜 ｅｌｌｅｒ …
〜か…か
Inne høyre døren er det
enten ei smukk kvinn
eller en tiger.
右の扉の中には美女か虎がいる
ｖｅｒｅｎ 〜 ｅｌｌｅｒ …
〜もなく…もない
Jeg kunne svare
verken ja eller nei
på det spørsmålet.
私はその質問にハイともイイエ
とも答えられなかった
ｄｅｌｓ 〜 ｄｅｌｓ …
一部は〜一部は…
Jentene vant dels med visdom,
dels med mot.
少女達は知恵あり勇気ありで
勝利した
ｆｏｒ というのも〜だから
Jeg går ikke på fest,
for jeg avskyr ham.
俺はパーティーには行かないよ、
だって彼を嫌っているから
ｍｅｎ しかし
Hun blir voldtatt
hennes kjæresten,
men hun vil ikke ta
avskjed med ham.
彼女は恋人から暴行を受けている
が､それでも別れようとはしない
ｉｋｋｅ ｂａｒｅ 〜,
ｍｅｎ (ｏｇｓå) …
〜だけでなく…も
Han studerer ikke bare fransk,
men også spansk.
彼はフランス語だけでなく
スペイン語も勉強している
尚､性の違う２つの名詞が並んでいる場合､形容詞は後ろにある名詞の影響を受けます
Både himmelen og
havet er blått.
あの空もあの海も青い
Både havet og
himmelen er blå.
あの海もあの空も青い
- neste(次へ)
- 重文・複文top
- 目次に戻る
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索