低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座(改訂版)
外国語の挨拶と言えば誰もが連想しそうな英語がありますね
How are you？
｢ご機嫌いかが?｣なんて訳されたりしますな
これに相当するノルウェー語が
Hvordan har du det?
です
`hvordan´は英語の`how´と同じで｢どのような｣です
直訳すると｢あなたはそれをどのように持っていますか?｣となります
つまり｢どんな気持ちだい?｣｢どんな体調を抱えているのさ｣で｢調子はどう?｣なのですね
似て非なる言い方で｢元気ですか?｣に相当するのは
Har du det bra?
です
ともあれ調子を聞かれたら英語では
Fine,thank you.
という答えがセットのようになっていますね
ノルウェー語だったらとりあえず
Bra！
と答えましょう
｢いいよ｣です
とても機嫌が良ければ
Meget bra！
と返すのもいいですね
`ｍｅｇｅｔ´は英語で言えば`ｍａｎｙ´に相当し｢とてもいいです｣という意味になります
Bare bra！
或いはこんな言い方もあります
`ｂａｒｅ´は｢ただ〜･〜だけ｣ですから､｢ただただ調子がいい｣｢絶好調｣というところですね
え? ｢元気だけが取り柄｣ではないかって?
さすがにそこまでは言えない､｢まあまあだよ｣｢見ての通りさ｣というところであれば
Sånn passelig.
と答えておきましょう
関西風だったら｢ぼちぼちでんな｣ですね
｢悪くないよ｣という感じで
Ikke så verst.
もよく使われます
`ｖｅｒｓｔ´は英語の`ｗｏｒｓｔ´のことです
しかし､恋人に振られたばかりでは､それどころではないですね
Ikke så bra.
上の｢悪くない｣の反対で｢そんなに良くない｣です
いやいや､失恋の痛手はそんなものではない
悪い Dårlig.
かなり悪い
Veldig dårlig.
と答えたい場合もあるでしょうね
ただ､調子が良くても悪くても
ｔａｋｋ(ありがとう)
と感謝の言葉は忘れないでください
それから
Og du selv da?
あなたはどうなの?
と相手にも聞いてくださいね
｢調子はどう?｣と聞く以前に自分にはノルウェー人の知り合いはいないよ､見ず知らずの人に道を尋ねるのに｢すみません｣と呼び掛ける可能性はあるけれど──そんなあなたにお勧め(笑)なのはこれ
Unnrkyld！
そのものズバリ｢すみません｣の意味です
｢ちょっといいですか｣の｢すみません｣にも｢悪いことをしたぜ｣の｢すみません｣にも使えます
さあ､これでいつノルウェー人に出会っても大丈夫ですね(爆)
××××××××××××
実際に挨拶をしてみましょう
──Hei!
……Hei! God dag!
──Hvordan har du det?
……Takk,bare bra.Og du selv da?
──Takk,bra.
寄せ集め会話集「挨拶」
- neste(次へ)
- 初めてのノルウェー語top
- 目次に戻る
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索