低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座(改訂版)
デンマーク語とノルウェー語はとても似ています
ノルウェー語を読んでいるつもりが10分ぐらいしてやっとデンマーク語だったと気付くこともあるし､近辺の図書館にはノルウェー語の辞書がないので分からない単語をデンマーク語辞典を使って調べたこともあります(何故か図書館にデンマーク語辞典はある)
似ているのも当然､現在公用語となっているノルウェー語(厳密にはbokmål)はデンマーク語を元にして作られたからです
オイラがノルウェー語とデンマーク語を見分ける時によく使うのは再帰代名詞です
再帰代名詞と言えばノルウェー語では`-ｅｇ´の形となるところが､デンマーク語では`-ｉｇ´なのです(以下､適宜
ノルウェー語→諾
デンマーク語→丁
スウェーデン語→瑞
と表記)
一人称単数
(諾) ｍｅｇ
(丁) ｍｉｇ
二人称単数
(諾) ｄｅｇ
(丁) ｄｉｇ
三人称単数
(諾) ｓｅｇ
(丁) ｓｉｇ
実はスウェーデン語でも再帰代名詞は`-ｉｇ´なのです
つまり文中に`ｄｅｇ´や`ｓｅｇ´があればノルウェー語で書かれていると言えます
デンマーク語とスウェーデン語に共通していてノルウェー語だけが異なるものには他に`-ｅｉ-´があります
やあ！
(諾) Ｈｅｉ！
(丁)(瑞) Ｈｅｊ！
働く
(諾)ａｒｂｅｉｄｅ
(丁)(瑞)ａｒｂｅｊｄｅ
所有する
(諾)ｅｉｅ
(丁)(瑞)ｅｊｅ
お分かりですね
ノルウェー語の`-ｅｉ-´がデンマーク語やスウェーデン語では`-ｅｊ-´になります
また
目
(諾)øye
(丁)øje
のようなものもあります
とはいえ､デンマーク語の文章に`j´が頻発するとも言えないのですが……
102
→次へ
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索