低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座(改訂版)
ノルウェー語の否定文は動詞の後に`ikke´を付ければ作れます
Jeg liker ikke eldrebroren.
私は兄が好きではない
大抵の人は否定文の出てくる詩と言って真っ先に浮かぶのは立原道造ではなくて宮沢賢治の｢雨ニモマケズ｣ではないでしょうか
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
これをノルウェー語にしてみましょうか
｢負ける｣は色々ありますがとりあえず`tape´で考えてください
実際には｢サウイフモノニ/ワタシハナリタイ｣という賢治の理想を表現しているのですが､ここはあくまでも｢私は雨には負けない｣と言い切りましょう
Jeg taper ikke regnet.
Jeg taper ikke vinden.
｢この雨に負けないのだ｣という意志を表現したくて定形を用いてみました
ところでこれは言い換えると｢私は雨に勝つ｣ということですね
Jeg overvinner regnet.
このように物事は同じ内容でも肯定文で表現したり否定文で表現したりできます
時にこうした言い換えをするのも語彙が広がって良いのではないかと思います
という訳でこんな問題
以下のように言い換えてみましょう
兄は卑怯者だ
↓
兄は誠実ではない
誠実な trofast
男って馬鹿よね
↓
男って賢くないわ
賢い klok
私は兄が好きではない
↓
私は兄が嫌いだ
答えは書きませんが分かりますよね？
- neste(次へ)
- 作文の基礎topへ
- 目次に戻る
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索