低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座(改訂版)
副詞句を導く接続詞は用法によって以下のように分類できます
１.時の接続詞
ｄａ(〜した時)
過去に一度だけ起きたことに関して使われます
Da jeg var i Kyoto,
spiste jeg `YATSUHASHI´.
京都を旅行した時に｢八つ橋｣を
食べた
ｎåｒ(〜した時には)
繰り返し行われる行為に関して使われます
Når jeg var i Kyoto,
pleide jeg å spise
`YATSUHASHI´.
京都に行った時には｢八つ橋｣を
食べることにしていた
Når jeg er i Kyoto,
spise jeg altid
`YATSUHASHI´.
私は京都に行くといつも｢八つ橋｣
を食べる
また､未来の出来事に関しても使われます
Når du er ferdig med maten,
kan du se på TV.
食事が済んだらテレビを見ても
いいよ
ｅｔｔｅｒ ａｔ(〜した後で)
大抵は完了形の文章が後に続きます
Hun gret etter at
han hadde levnet.
彼女は彼が立ち去った後で声を
上げて泣いた
ｆøｒ(〜する前に)
Jeg vil tape meg
før sommer kommer.
夏が来る前に痩せたい
ｆøｒｅｎｎ(〜する前に)
Førenn vinter kommer,
vil jeg treffe henne
en gang til.
冬が来る前にもう一度
あの人とめぐり逢いたい
ｉｎｎｅｎ(〜する前に)
Innen jeg tapte meg,
var sommer kommet.
痩せる前に夏が来てしまった
ｉｄｅｔ(〜しながら)
Han slår idet han smiler.
彼は微笑みながら殴る
時には理由を意味する場合にも使われます
Jeg ventet på Haruka,
idet trodde jeg
hun skulle komme.
僕はハルカが来ると信じていた
から待っていた
ｍｅｎｓ(〜している間)
Hun leste boka
mens spedbarnet sov fast.
彼女は赤ちゃんがぐっすり眠って
いる間に本を読んだ
ｓå ｌｅｎｇｅ (ｓｏｍ)
(〜している間はずっと)
Så lenge det regner,
spiller hun piano.
雨が降っている間､彼女はずっと
ピアノを弾いている
ｉｎｎｔｉｌ(〜するまで)
Jeg skal våke,
fordi det er beklagelig,
inntil du sover først.
君が先に眠るまで勿体ないから
起きていよう
ｓｉｄｅｎ(〜以来)
Siden jeg og du traffes,
har vi snakkes
om mange nattene.
君と出会ってから僕達は多くの
夜を語り合った
ｆｒａ(〜以来)
Mao har løpt på skøyte
fra hun var barn.
真央は子供の頃からスケートを
やっている
ｓå ｓｎａｒｔ
(〜するやいなや)
Så snart han hadde
kommet hjem,
kysset hun henne.
彼が帰宅するやいなや彼女は
彼にキスをした
→次へ
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索