低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座(改訂版)
２.理由の接続詞
ｆｏｒｄｉ
(というのも〜だから)
Jeg kan ikke ta telefonen,
fordi jeg har det travelt.
忙しいから電話には出られないよ
ｄａ(〜なので)
Da månen er mye blå,
skal vi komme
en omveg tilbake.
月がとても青いから遠回りして
帰ろう
ｓｉｄｅｎ(〜なので)
Jeg vil absolutt ikke sukke,
siden lykka sniker seg
inn mitt rivnede hjertet.
幸せが私のひび割れた心の中に
忍び込むからため息は吐かない
ｅｔｔｅｒｓｏｍ (〜なので)
Ettersom du kjenner
faktumet,
taler jeg ikke noen.
君が事実に気付いているから
僕は何も言わない
尚､`førenn´と`før enn´はくっ付けても分けても意味に違いはありませんが､`ettersom´は`etter som´とすると､｢次第に･〜するにつれて｣という意味になってしまうので注意してください
Det blir til
at jeg kan ikke tilgi deg
etter som jeg elsker deg.
あなたを愛するにつれて､
あなたを許せなくなるの
因みに､この文章でも見られるように､前置詞(ｔｉｌ)の後に名詞節(ａｔ〜)を置くこともできます
- neste(次へ)
- 重文・複文top
- 目次に戻る
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索