低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座(改訂版)
leksjon35
ボウズ､その野良猫を助けて欲しかったら300万円持ってくるんだな
３.条件･仮定の接続詞
尚､条件･仮定の接続詞は主語と動詞を倒置することで省略できます
ｈｖｉｓ(もし〜ならば)
Hvis du gjør noen
for meg å smile,
jeg blir enda Synd.
(Gjør du noen
for meg å smile,
jeg blir enda Synd.)
君が笑ってくれるなら
僕は悪にでもなる
ｏｍ もし〜ならば
Om jeg bygde huset vårt,
jeg ville bygge det lille huset.
(Bygde jeg huset vårt,
jeg ville bygge det lille huset.)
もしも私が家を建てたなら
小さな家を建てたでしょう
ｄｅｒｓｏｍ もし〜ならば
Dersom en ild bryter ut,
kan du gå ut fra denne døren.
火災になった場合にはこのドア
から出られます
ｎåｒ もし〜の時には
Gråt på en tennisbane,
når du vil gråte！
泣きたい時はコートで泣け！
ｉｆａｌｌ 〜の場合には
Vi må bære oss rolig
ifall jordskjelv hender.
地震が起きたら冷静に行動しな
ければならない
｀ｉ ｔｉｌｆｅｌｌｅ´も同じ意味です
ｂａｒｅ 〜でさえあれば
Jeg kan være i live
bare du er ved siden av meg.
君がそばにいてくれるだけで
僕は生きていける
ｍｅｄ ｍｉｎｄｒｅ
〜でないならば
De må spise kaker
med mindre de har brød.
パンがなければケーキを食べれば
いいのよ
ｕｔｅｎ ａｔ 〜でないならば
Jeg vil leke med Sigrid
uten at det regner.
雨が降らなければ僕はシグリと
遊ぶよ
４.譲歩の接続詞
ｓｋｊøｎｔ 〜ではあるが
Han vil kunne ikke
løyse denne gåten,
skjø årnt han er utvilsomt
den dyktige detektiven.
彼は間違いなく優秀な探偵だが、
この謎を解くことはできないだろう
他に`til tross for at´`enskjønt´等も使われます
ｓｅｌｖ ｏｍ
たとえ〜であっても
Selv om jeg dreper henne,
vil du ikke elske meg.
例えば彼女を殺しても
あなたは私を愛さない
他に`ｅｎｄａ´`ｔｒａｓｓ ｉ ａｔ´
`ｕａｋｔｅｔ´等も使われます
疑問詞＋ｅｎｎ 〜しようとも
Jeg er nok lykkelig
hva som enn hender
i verden i morgen.
明日この世に何が起ころうと
私はきっと幸せです
Jeg gir ikke etter
overbevisningen
hvor mye koster du enn betaler.
どれだけあなたがお金を出そうが
私は信念を曲げない
→次へ
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索