低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座
さて､当講座はタイトルの説明文にある通り､ノルウェー語と呼ばれる言語の内のｂｏｋｍｵｰｌ(書籍言語)について紹介しています
カタカナではブークモールとかボークモール､ボクモール等と表記されますが､オイラは最初にブックモールと覚えたので以下もブックモール(略号は(Ｂ))で押し通したいと思います(笑)
しかし､ノルウェー語をいくらか学習した方はご存知のように､現在ノルウェーで公用語とされているノルウェー語にはもう１つ､ｎｙｎｏｒｓｋ(新ノルウェー語)というものが存在します
ニーノルスク､ニューノルスク､ニーノルシュク､ニーノシュクと様々な表記がされますが以下､ニーノルスク(略号は(Ｎ))を採用して進めましょう
圧倒的に使用者が多く､日本も含めた外国で学習されているのはブックモールなのですが､特に西ノルウェーではニーノルスクが根強く話されているようです
では､どうして２つの公用語が存在するのか
大雑把に説明しますと──
西暦1380年から430年少々の間､ノルウェーはデンマークの政治的支配下に置かれていました
そのために教会や行政､立法といった公式の場においてはデンマーク語が使用されていたのです
しかし1814年にデンマーク･ノルウェー連合が解消します(完全な独立ではなくスウェーデンに引き渡される形になった)
そこで自分達の言語を取り戻そうとする気運が高まりました
Ｉｖａｒ Ａａｓｅｎ(イヴァール・オーセン)という人物はノルウェー語らしいノルウェー語を創造しようとしました
故郷で使われていた古い形を残す方言を基に文法書や辞書を作り､それを規範形として｢国の言葉｣──ｌａｎｄｓｍｵｰｌ(ランスモール)と呼んだのです
一方でｋｎｕｄ ｋｎｕｄｓｅｎ(クヌート･クヌーセン)は大幅に言語を変えるよりも､最早馴染んでしまったデンマーク語をノルウェー語化しようとします
そうして作り出した言語を｢国家の言語(標準語)｣としてｒｉｋｓｍｵｰｌ(リクスモール)と呼びました
因みにイプセンが用いたのはこちらです
ｌａｎｄｓｍｵｰｌが更に色々な地方の方言を取り込んで出来たのがニーノルスクで､ｒｉｋｓｍｵｰｌの脱デンマーク語化が促進されたものがブックモールなのです
つまり｀新´なんて名乗っていますが､実質的にはニーノルスクの方が古風と言えますね
因みにｌａｎｄｓｍｵｰｌはほぼ完全にニーノルスクに吸収されていますが､ｒｉｋｓｍｵｰｌは公用語と認められていないながらも､ブックモールとは別の｢最保守的言語｣として併存しているようです
→次へ
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索