低級ノルウェー語講座
□低級ノルウェー語講座
英語で｢彼女は歌う｣｢彼女は歌っている｣はそれぞれ
She sings.
She is singing.
と言いますね?
現在形と現在進行形と言って､これらは明確に区別されます
しかし､ノルウェー語には(と言うか北欧語には)文法上､現在進行形は存在しません
従って､｢彼女は歌う｣も｢彼女は歌っている｣も
Hun synger.
と言います
以上､ノルウェー語の現在進行形の説明を終わります
(嘘)
終わりません
当然ながら､単に動作を説明しているのか､正に動作が進行中なのか､はっきり分からないと不便な場合もあるでしょう
ノルウェー語の進行形的表現の方法には以下のようなものがあります
１.動作の並列による表現
行われている動作を二段階にして述べます
Jeg sitter og leser.
僕は読書中だよ(本を
読んでいる)
直訳すると｢僕は座り､そして本を読む｣となりますが､このように同時に行われている行為を並べることで進行中であることを伝えられます
勿論｢本を読んでいる｣と言っても
Han stｵｰr og leser.
彼は立ち読みをしてい
る
という場合もありますね
また､過去形にすれば
Han stod og leste.
彼は立ち読みをしてい
た
と過去進行形も表現できます
では｢兄はイビキをかいている｣と言ってみましょうか
イビキをかいているのだから当然､眠っているはずですね
だから｢兄は眠り､そしてイビキをかく｣と言えば良いのです
Storebroren sover
og snorker.
並列させる順番を間違えないようにしてくださいね
進行形にしたい動作は後に言うのですよ
２.holde pｵｰ (med) ｵｰ …
Hva holder han
pｵｰ med?
彼は何をしているの?
Han holder pｵｰ
ｵｰ sove.
彼は眠っているよ
｀ｵｰ＋動詞の不定形´で｢…すること｣という意味になります(英語 to＋動詞の原形)
｀holde´は｢保つ｣という意味ですから､｢していること(状態)を保つ｣で｢し続けている｣となります
当然｀holde´を過去形にすれば｢…し続けていた｣となります
Han holdt pｵｰ (med)
ｵｰ grｵｰte heil natt.
彼は一晩中泣き続けて
いた
→次へ
[表紙へ戻る]
ｹﾞｰﾑﾌﾞｯｸを検索